ZAMOTANEJ V PAVUČINĚ překlad: JakubAsgard
Nemáte někdy pocit, že někdo sleduje každý váš krok?
- Srdečně se omlouváme, Skippere. - Vy ne, vojáku.
Za mnou.
Kowalski, průzkum. Co vidíš?
Nejsem si jist. Nepřítel musí mít nějaké maskovací zařízení.
A co teď?
Ano, jsme pod dohledem.
Úhybné manévry!
Pořád tam, pořád sledují.
Nemožné. Použili jsme úhybné manévry.
Alice.
Hej, Alice!
Pracuju tady!
Už jsi nainstalovala ty webkamery, nebo co?
Ano, ale pořád si myslím, že celá tahle internetová věc je blbost.
Kdo by se díval na zvířata na počítači?
Já se chci dívat na zvířata na počítači.
No, chci se dívat na sebe na počítači, víte.
Co je počítač?
Mám rád počítače.
- Takže to víš? - Ne.
Ale nemusím vědět, abych měl rád.
Počítač je stroj, který lidé používají, aby se vyhnuli práci,
hlavně sledováním hloupých videí.
Takže říkáš, že ty kamery tam jsou, aby se na nás mohl dívat celý svět?
Jako supi.
Až na to, že nás nesežerou.
Doufejme.
Nechápete to?
Snaží se nám dostat do hlavy,
ukrást naše tajemství.
Počkat, co?
- Ukrást naše tajemství! - Ne, to ne.
Je to jen pro zábavu.
Dostali tě. Nemůžeme nikomu věřit, hoši.
Rico!
Pověz mi více o té "lidé se na tebe chtějí dívat" věci.
Sledují nás online a pak hlasují pro své nejoblíbenější zvíře.
V mém starém akváriu jsem byla... vyhrála jsem 3 roky po sobě.
Což mě moc nezajímá, protože se mě to netýká.
Chápeš, co myslím?
Možná jsi mě neslyšel.
Trojnásobný vítěz internetové soutěže oblíbenosti
přímo tady.
Vidím sebe, ale širšího.
Moc rád bych to měl taky.
Jelikož jsem mimo soutěž,
kvůli skandálu, douhý příběh, tak ti můžu pomoct, jestli chceš.
Hloupá vydro,
nepotřebuji tu věc zvanou pomoc.
Jak chceš. Když změníš názor, víš kde mě najít.
Ano, dobře.
Ale já neměním názor, na to mám lidi.
Tady je plán. Nebudeme dělat nic.
Vůbec se nehýbejte.
Skippere, opravdu potřebuji...
Jdi, jdi, jdi!
To je lepší, díky.
Maurici, zapni to.
Tady, hloupá kamero.
Citím, jak moje internetová oblíbenost raketově roste.
Egypťan.
Spící medvěd.
Naštvaný lenochod.
Ano! Ne!
Hej, co to s tebou je? Dívej se na mě.
Dívej se na mě. Sleduj naštvaného lenochoda!
Držte formaci.
Ještě pár let takhle a jsme za vodou.
Říkám ti, že ty kamery se nechytěj.
Zvířata nedělají nic zajímavého.
Prostě jen tak stojí.
Jejda.
- Stůj klidně, Vojíne. - Rozkaz, Skippere.
Proč nejdeš za náma, lahodnýma,
lahodnýma rybičkama?
Chuť.
Rico, klepni do něj trochu rozumu.
- Mnohem lepší. - Věděl jsem, že si necháš říct.
Tady, Vojíne!
Jsme obklíčeni.
Hele, podívej, to je ten legrační tučňák, ten co klouže.
Hej, Klouzavko!
Kdo je Klouzavka?
Zdá se, že Klouzavka jsi ty.
Já nechci být Klouzavka.
Tohle je smutný.
Kde je nějaká show?
Ahoj, Marlene, co tady děláš?
Žiju tady.
Vážně?
Kdo by to řekl? Já ne.
Jelimáne, ty nikdy nechodíš...
Určitě jsi cítit po celém internetu.
Ano. Vlastně ne.
Nemůžu být více populáresní.
Každý má rád krále, tedy mě.
Tak bych tě měla nechat, ať se k tomu vrátíš.
To asi jo. Asi tak, jsem velmi...
Nenávidí mě.
Nemají mě rádi. Musím mít tu krásnou, zářivou trofej.
A tamten malej klouzavej tučňák má všechnu slávu, která patří králi.
Potřebuji tvoji pomoc. Prosím.
Prosím. Řeknu to ještě jednou, prosím.
Dobrá, když tak uboze prosíš.
Nevím, jestli bych řekl uboze.
- Já jo. - Dobrá, je to jen slovo.
- Hned mi pomoz. - Dobrá, viděla bych to takhle.
Světla, hudba, módní klobouky, vystoupení, při kterém zemřou smíchy.
Ano!
A když budou mrtví, nebudou moci hlasovat pro toho směšného tučňáka.
Nemáme moc času. Antišpionský scénář, s'il vous plaît.
Vynikající.
Sakra, nepřítel to viděl. Potřebujeme jiný plán.
Ještě lepší, než ten předtím.
Sakra, nepřítel viděl i tenhle.
Naše mala internetová hvězda.
Vojíne, ústup, fofrem.
Jejda.
Jsem zajat!
Je to jen kluk!
Tady máš, Klouzavko.
Tvé vlastní pódium.
Klouzavka by si na tohle zvyknul.
Vezmeme to horem hoši, bez Vojína.
Vítejte v cirque du So Great.
Tohle máme v plánu?
Ano, protože je to úžasný stejně jako já.
Teď zvedni svého krále.
Jsem si celkem jistej, že tohle nemám v popisu práce.
Kowalski, kamufláž.
Rico, zahájit vrtání, pronto.
Tohle vystoupení je postaví na nohy.
Jsem hvězda!
Tohle šílenství právě skončilo.
Ahoj, Skippere. Chceš kousek?
Dostaneme jsme tě ven.
Vážně? Dneska se mi to ale moc nehodí.
Mezi vším tím klouzáním a padáním mám plno.
Toho jsem se obával.
Vymyli ti mozek.
Vymyli mi mozek?
- Ano, vymyli ti mozek. - Vymytý.
Nechceš mít vymytý mozek.
Nechci mít vymytý mozek.
Pozor!
On my jungle scene,
he's the funk machine.
When they play that groove, he's got to move.
Je dobré mít tě zpátky, mladý Vojíne.
Ačkoliv mi trošku schází ten Klouzavý životní styl.
Pořád trošku vymytý, co?
Mnohem lepší.
Nevěřím tomu, že lidé zvolili
tohle nejpopulárnějším.
Come on, dance to the rhythm now, gonna dance to the rhythm now.